1
00:00:48,333 --> 00:00:51,248

2
00:01:36,465 --> 00:01:42,465

3
00:01:46,966 --> 00:01:49,966

4
00:01:52,067 --> 00:01:58,067

5
00:02:04,666 --> 00:02:06,740
"1873, Hauterives, Droma."

6
00:02:26,374 --> 00:02:27,619
Aqui, José.

7
00:02:29,874 --> 00:02:31,119
Para sua coleção.

8
00:02:32,874 --> 00:02:35,660
Você pode mantê-lo,
o destinatário está ilegível.

9
00:03:52,333 --> 00:03:53,280
José...

10
00:03:53,458 --> 00:03:54,998
Eu sei que o mundo...

11
00:03:55,166 --> 00:03:57,074
Que o mundo das pessoas
Isso te assusta.

12
00:03:58,166 --> 00:03:59,327
Você tem que viver.

13
00:04:03,916 --> 00:04:04,864
Vir.

14
00:04:07,166 --> 00:04:09,156
Para Rosalie, sua filha.

15
00:04:48,041 --> 00:04:52,118
Estamos reunidos aqui
para dizer adeus a Rosalie Cheval,

16
00:04:52,457 --> 00:04:53,998
nascida Rosalie Revol,

17
00:04:54,124 --> 00:04:56,198
esposa de José Fernando Cheval,

18
00:04:56,199 --> 00:04:57,338
funcionário dos correios,

19
00:04:57,457 --> 00:04:59,531
e mãe de Cyrille Cheval.

20
00:05:33,041 --> 00:05:34,546
Victoire e eu somos demais
idoso...

21
00:05:34,547 --> 00:05:36,100
para cuidar do nosso neto.

22
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
Ele irá para Lyon,
para a casa de seus tios.

23
00:05:46,041 --> 00:05:47,700
O que você fará quando voltar?

24
00:05:49,082 --> 00:05:50,576
O que você vai fazer com o pequenino?

25
00:05:52,416 --> 00:05:53,660
Fim da discussão.

26
00:06:02,124 --> 00:06:03,072
Cirilo...

27
00:06:03,249 --> 00:06:04,706
Diga adeus ao seu pai.

28
00:06:10,832 --> 00:06:11,864
Se apresse.

29
00:06:18,707 --> 00:06:19,703
Diga adeus.

30
00:06:22,666 --> 00:06:23,827
Adeus, pai.

31
00:07:15,999 --> 00:07:17,575
- Augusto...
- Sim?

32
00:07:17,707 --> 00:07:19,580
- Ele poderia dar para você?
- Claro.

33
00:07:19,832 --> 00:07:22,120
"Mas por que sempre?"
você pode me trazer seu e-mail?

34
00:07:22,332 --> 00:07:24,738
Cheval passa todos os dias
na frente de sua casa.

35
00:07:24,957 --> 00:07:26,498
Ouça, você já viu.

36
00:07:26,791 --> 00:07:29,078
Eu não derramei uma única lágrima
por Rosália.

37
00:07:29,749 --> 00:07:30,910
É um animal.

38
00:07:31,540 --> 00:07:33,081
É que ele não chora mais.

39
00:07:33,332 --> 00:07:34,789
Bem, tenho medo dele.

40
00:07:34,800 --> 00:07:38,032
Escute, Fàlicienne, é assim.
Apenas...

41
00:07:39,457 --> 00:07:40,370
Solitário.

42
00:07:40,832 --> 00:07:44,281
Descoberta excepcional...

43
00:07:45,249 --> 00:07:48,994
na selva do Camboja.

44
00:07:49,999 --> 00:07:51,907
Os templos de...

45
00:07:52,707 --> 00:07:54,248
Angkor.

46
00:07:54,915 --> 00:07:56,290
Angkor.

47
00:08:21,915 --> 00:08:22,911
Bom dia.

48
00:08:23,707 --> 00:08:26,279
Casa de Rufus Comblet.
Cadê?

49
00:08:27,540 --> 00:08:28,814
Atrás da casa,

50
00:08:28,815 --> 00:08:31,130
no final da estrada,
no cruzamento, à direita.

51
00:08:35,040 --> 00:08:36,155
É novo?

52
00:08:37,624 --> 00:08:38,904
Eu nunca tinha visto isso.

53
00:08:41,290 --> 00:08:42,487
Philomène Richaud.

54
00:08:43,207 --> 00:08:44,322
Carteiro Cheval.

55
00:08:46,249 --> 00:08:47,742
Eles prolongaram minha jornada.

56
00:08:50,332 --> 00:08:51,410
Espere.

57
00:09:09,499 --> 00:09:11,158
Está subindo, até Comblet.

58
00:09:22,457 --> 00:09:23,453
Mais?

59
00:09:37,957 --> 00:09:39,663
O que você pensa quando caminha?

60
00:09:44,457 --> 00:09:45,737
A estrada é longa.

61
00:09:48,540 --> 00:09:49,572
Obrigado.

62
00:09:51,207 --> 00:09:52,203
Deixar.

63
00:09:54,207 --> 00:09:55,866
Até amanhã, carteiro Cheval.

64
00:09:59,415 --> 00:10:00,956
Na encruzilhada, à direita!

65
00:10:14,600 --> 00:10:16,206
Você viu a viúva Richaud?

66
00:10:17,582 --> 00:10:18,494
Sim.

67
00:10:18,624 --> 00:10:20,248
Como ela se sente lá em cima?

68
00:10:22,124 --> 00:10:23,238
Não sei.

69
00:10:24,290 --> 00:10:25,452
Sozinho.

70
00:11:12,650 --> 00:11:13,738
Sonhar.

71
00:11:14,582 --> 00:11:15,696
Com licença?

72
00:11:16,707 --> 00:11:19,741
Outro dia, eu me pergunto o que eu faço
quando eu ando

73
00:11:19,873 --> 00:11:20,988
Sonho.

74
00:11:23,832 --> 00:11:25,822
- E você não está entediado?
- Não.

75
00:11:26,748 --> 00:11:28,455
Sinto-me muito bem caminhado.

76
00:11:32,665 --> 00:11:36,328
Recentemente, sonhei que estava construindo
uma casa na floresta,

77
00:11:36,457 --> 00:11:38,531
com galhos, folhas e flores.

78
00:11:41,832 --> 00:11:43,906
Deve ser uma bela casa.

79
00:11:50,332 --> 00:11:52,038
Você conhece os templos maias?

80
00:11:53,540 --> 00:11:54,655
Não.

81
00:11:54,910 --> 00:11:57,493
Estão na revista Pittoresque.

82
00:12:00,998 --> 00:12:02,113
Você está ferido?

83
00:12:04,748 --> 00:12:05,826
Não, não é nada.

84
00:12:06,332 --> 00:12:08,571
Não, não diga que não é nada,
é...

85
00:12:09,332 --> 00:12:10,529
Está infectado.

86
00:13:47,582 --> 00:13:48,826
É...

87
00:13:49,248 --> 00:13:50,244
Vazio.

88
00:13:51,957 --> 00:13:53,153
Você precisa de mais alguma coisa?

89
00:13:54,873 --> 00:13:56,698
Uma vassoura, talvez.

90
00:14:02,498 --> 00:14:04,122
Uma cama perto da janela?

91
00:14:08,915 --> 00:14:10,076
Eu gosto disso.

92
00:14:19,665 --> 00:14:21,739
Eu ainda tenho algo sobrando
de tecido vermelho claro.

93
00:14:22,165 --> 00:14:23,824
Vai ficar muito bom aqui.

94
00:14:43,331 --> 00:14:44,706
É tão lindo!

95
00:15:07,540 --> 00:15:09,246
Onde você aprendeu a fazer isso?

96
00:15:10,456 --> 00:15:12,199
Eu era aprendiz de padeiro,

97
00:15:13,123 --> 00:15:14,866
em Romanos e Valência.

98
00:15:16,331 --> 00:15:17,742
O importante é a palma.

99
00:15:20,581 --> 00:15:21,956
Você tem que esquecer seus dedos.

100
00:15:25,581 --> 00:15:27,454
- Posso tentar?
- Não, proibido.

101
00:15:36,581 --> 00:15:37,696
É melhor assim.

102
00:15:39,656 --> 00:15:40,654
Prova.

103
00:15:43,581 --> 00:15:44,956
Experimente, eu te digo.

104
00:17:04,581 --> 00:17:06,157
Tenho berinjelas lindas.

105
00:17:07,665 --> 00:17:08,992
E pronto, abobrinha.

106
00:17:10,373 --> 00:17:11,570
Eu até tenho sálvia.

107
00:17:11,873 --> 00:17:12,951
Que sorte!

108
00:17:13,081 --> 00:17:14,787
Eles terão comida para o inverno.

109
00:17:17,081 --> 00:17:19,748
- Espera-se que seja difícil.
- Parece que sim.

110
00:17:22,748 --> 00:17:25,236
E o que pensa o seu José?
do seu jardim?

111
00:17:25,373 --> 00:17:26,700
Ele não me contou nada.

112
00:17:27,914 --> 00:17:29,823
Seu homem nunca foi
muito falador.

113
00:17:30,789 --> 00:17:32,449
Ele não é muito falador.

114
00:17:32,748 --> 00:17:35,663
Deixo-vos os grandes discursos
às víboras da cidade.

115
00:17:36,581 --> 00:17:38,987
Eu sei muito bem o que eles dizem
do meu José.

116
00:17:39,123 --> 00:17:40,829
Dizem que me casei com um louco.

117
00:17:41,748 --> 00:17:43,348
Mas eu sei que é diferente.

118
00:17:43,349 --> 00:17:44,597
Ele tem um bom coração.

119
00:17:45,748 --> 00:17:47,537
Meu José não fala,
mas...

120
00:17:47,706 --> 00:17:48,951
agir.

121
00:17:49,873 --> 00:17:52,196
- Realmente?
- Sim. É perceptível?

122
00:17:57,123 --> 00:17:58,403
Desculpe.

123
00:17:59,414 --> 00:18:00,529
Não!

124
00:18:00,956 --> 00:18:03,320
Não, não peça desculpas.

125
00:18:03,355 --> 00:18:04,643
Contanto que eu tenha meus tecidos...

126
00:18:04,700 --> 00:18:06,747
e meus vestidos para fazer.

127
00:18:07,831 --> 00:18:09,905
Mas estou muito feliz por você,
Sério.

128
00:18:11,539 --> 00:18:13,448
- Ele já sabe?
- Ainda não.

129
00:18:15,414 --> 00:18:17,619
- Você ficará feliz.
- Eu também acho.

130
00:18:56,706 --> 00:18:57,951
O que você está fazendo aqui?

131
00:19:04,956 --> 00:19:06,117
Adeus, Augusto.

132
00:19:06,748 --> 00:19:08,703
- Adeus, Fálicienne.
- Vamos, cachorro.

133
00:19:19,248 --> 00:19:20,623
O que está incomodando você?

134
00:19:26,373 --> 00:19:27,913
Philomène vai ter um filho.

135
00:19:32,123 --> 00:19:33,118
Parabéns!

136
00:19:34,664 --> 00:19:36,454
Eu não poderia, eu não poderia!

137
00:19:38,123 --> 00:19:40,327
Mas você deveria estar feliz!

138
00:19:41,123 --> 00:19:43,327
Até você receber
um subsídio postal.

139
00:19:43,456 --> 00:19:44,783
Não é isso, não é isso.

140
00:19:50,623 --> 00:19:52,531
Não sei lidar com crianças.

141
00:19:56,373 --> 00:19:58,447
Philomène vai me odiar por isso.

142
00:19:59,373 --> 00:20:00,487
Não, claro que não.

143
00:20:01,039 --> 00:20:02,070
Não se preocupe.

144
00:20:04,831 --> 00:20:05,606
Enfim...

145
00:20:05,607 --> 00:20:07,298
os homens não se importam
das crianças.

146
00:20:09,164 --> 00:20:10,658
Vamos, vá para casa.

147
00:20:12,623 --> 00:20:13,950
Farei pausas.

148
00:20:14,748 --> 00:20:16,407
Mais curto. Sim, é isso.

149
00:20:16,789 --> 00:20:17,820
Quebras.

150
00:20:19,039 --> 00:20:20,117
Farei pausas.

151
00:21:05,331 --> 00:21:06,196
Cavalo!

152
00:21:13,331 --> 00:21:14,409
É uma menina!

153
00:22:14,164 --> 00:22:16,238
"Você não quer que eu faça você
mais alguma coisa?

154
00:22:18,997 --> 00:22:20,491
Nabos? Cenouras?

155
00:22:24,581 --> 00:22:26,287
Você sempre come a mesma coisa.

156
00:22:26,789 --> 00:22:28,199
É bom para o coração.

157
00:22:31,164 --> 00:22:32,740
Você vai acabar doente.

158
00:22:56,956 --> 00:22:58,117
Você está com fome?

159
00:22:58,956 --> 00:22:59,987
Sim.

160
00:23:25,581 --> 00:23:26,742
Sim.

161
00:23:27,122 --> 00:23:28,402
Sorria.

162
00:23:28,539 --> 00:23:30,033
Um sorriso.

163
00:23:30,164 --> 00:23:31,740
Vamos, um sorriso...

164
00:23:33,164 --> 00:23:34,278
Minha princesa...

165
00:23:50.080 --> 00:23:51.408
Minha bonequinha!

166
00:23:54,414 --> 00:23:56,986
Venha, você está bem!

167
00:24:23,539 --> 00:24:24,487
Filomine!

168
00:24:25,622 --> 00:24:26,949
Seu vestido está pronto!

169
00:24:27,289 --> 00:24:28,154
Vir.

170
00:24:32,789 --> 00:24:35,361
Se você pudesse experimentar
Isso tornaria o acabamento mais fácil.

171
00:24:40,872 --> 00:24:42,034
Eu voltarei.

172
00:26:36,830 --> 00:26:38,075
O que eles estão fazendo?

173
00:26:42,080 --> 00:26:43,028
Ela...

174
00:26:44,164 --> 00:26:45,360
Eu estava chorando.

175
00:26:47,747 --> 00:26:49,074
Ela é bonita, não é?

176
00:28:39,080 --> 00:28:40,870
Por que você trouxe aquela pedra?

177
00:28:41,080 --> 00:28:42,407
Quase te matou!

178
00:28:44,288 --> 00:28:45,615
Eu aviso que vai queimar.

179
00:29:46,663 --> 00:29:47,741
José!

180
00:31:28,788 --> 00:31:30,163
O que você está fazendo?

181
00:31:30,788 --> 00:31:32,068
Não sei.

182
00:31:34,121 --> 00:31:36,030
Ele me diz: "Você verá,
você verá",

183
00:31:36,163 --> 00:31:37,657
mas continuo sem ver nada.

184
00:31:39,330 --> 00:31:40,408
Será...

185
00:31:42,455 --> 00:31:43,569
Vai ser legal!

186
00:31:45,205 --> 00:31:47,777
Eu construo para você.
Você está me ouvindo, Alice?

187
00:31:48,080 --> 00:31:49,704
Todos os dias eu imagino isso.

188
00:31:49,955 --> 00:31:50,950
Anos atrás.

189
00:31:51,788 --> 00:31:53,608
Os galhos das árvores e os pássaros...

190
00:31:53,609 --> 00:31:55,129
Eles me disseram como fazer isso.

191
00:31:55,788 --> 00:31:57,447
Todo mundo virá ver.

192
00:32:01,538 --> 00:32:02,653
Será o seu palácio.

193
00:32:08,330 --> 00:32:09,444
Um palácio?

194
00:32:19,038 --> 00:32:20,495
E quando você quer fazer isso?

195
00:32:20,621 --> 00:32:22,032
À tarde, à noite.

196
00:32:22,955 --> 00:32:24,116
Depois do meu turno.

197
00:32:24,788 --> 00:32:25,903
É ridículo!

198
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
Você não é um pedreiro.

199
00:32:30,496 --> 00:32:32,487
- Vai entrar em colapso.
- Eu posso fazer pão.

200
00:32:33,371 --> 00:32:36,904
Misture limão com água
Não será mais complicado.

201
00:32:37,038 --> 00:32:39,242
Você é louco!
Você vai nos matar de fome!

202
00:32:39,746 --> 00:32:41,406
E o que vamos comer?

203
00:32:41,830 --> 00:32:42,777
Pedras?

204
00:32:44,496 --> 00:32:46,451
Pare com isso, José!
Parar!

205
00:32:46,913 --> 00:32:48,572
Não, eu não paro!

206
00:32:49,871 --> 00:32:51,246
Vou fazer um palácio.

207
00:32:52,871 --> 00:32:54,365
É assim e não será de outra forma.

208
00:32:55,496 --> 00:32:57,570
Encontraremos soluções
para o resto.

209
00:32:58,913 --> 00:33:00,027
Fim da discussão.

210
00:34:22,496 --> 00:34:25,068
Eu não quero o pai da minha filha
morrer de frio

211
00:37:08,912 --> 00:37:09,742
Papai...

212
00:37:17,412 --> 00:37:18,278
Cavalo!

213
00:37:41,454 --> 00:37:42,569
Pai.

214
00:37:45,121 --> 00:37:46,496
Que animal é esse?

215
00:37:46,871 --> 00:37:48,116
Um elefante.

216
00:37:49,371 --> 00:37:51,244
Nunca vi elefantes aqui.

217
00:37:52,704 --> 00:37:54,795
Traga-me um quando você voltar
da sua vez.

218
00:37:55,050 --> 00:37:56,144
Para você ver.

219
00:37:56,246 --> 00:37:58,652
Não. Não posso trazer um para você.

220
00:38:00,954 --> 00:38:03,443
Você sabe, aqui eles são usados...

221
00:38:04,079 --> 00:38:05,027
cavalos...

222
00:38:05,412 --> 00:38:06,906
para trabalhar a terra.

223
00:38:07,079 --> 00:38:08,194
"Mas aí...

224
00:38:09,204 --> 00:38:10,579
Na Ásia, olhe.

225
00:38:10,912 --> 00:38:13,579
Eles usam elefantes.
Porque eles são robustos.

226
00:38:13,704 --> 00:38:15,577
São trabalhadores incansáveis.

227
00:38:16,037 --> 00:38:17,697
É por isso que coloquei um aqui.

228
00:38:18,704 --> 00:38:19,782
É enorme!

229
00:38:20,204 --> 00:38:21,558
Melhor que não haja nenhum,

230
00:38:21,764 --> 00:38:23,238
Caso contrário, meu palácio quebraria.

231
00:38:23,454 --> 00:38:25,943
Não, são animais delicados.

232
00:38:26,579 --> 00:38:27,954
Não quero elefantes aqui!

233
00:38:29,246 --> 00:38:31,818
“Mãe”, se você ver um elefante,
faça isso ir embora!

234
00:38:42,079 --> 00:38:43,869
O segredo é
com paciência.

235
00:38:45,412 --> 00:38:46,787
Cheval, certo.

236
00:38:58,537 --> 00:38:59,403
Pai.

237
00:39:00,746 --> 00:39:01,658
Pai.

238
00:39:07,412 --> 00:39:08,823
Vamos. Cavalo.

239
00:39:11,162 --> 00:39:12,193
Vamos, pai.

240
00:39:15,746 --> 00:39:16,860
Vamos, pai!

241
00:39:18,162 --> 00:39:19,110
Vamos!

242
00:39:19,454 --> 00:39:20,911
Segure-me, pai.

243
00:39:21,704 --> 00:39:23,363
Vamos, um, dois, três...

244
00:39:23,496 --> 00:39:24,740
Um, dois, três...

245
00:39:27,204 --> 00:39:28,661
Sente-se.
Sente-se.

246
00:40:17,120 --> 00:40:17,986
“Pai”!

247
00:40:18,162 --> 00:40:19,110
Mas, pai!

248
00:40:36,120 --> 00:40:37,152
Bom dia, pai.

249
00:40:41,412 --> 00:40:42,787
Eu estou indo para Paris.

250
00:40:43,787 --> 00:40:46,193
Eu encontrei uma posição
na casa de um grande alfaiate.

251
00:40:48,704 --> 00:40:49,984
Uma boa posição?

252
00:40:51,370 --> 00:40:52,485
É importante.

253
00:40:55,204 --> 00:40:56,318
Qual o seu nome?

254
00:40:57,245 --> 00:40:58,277
Alice.

255
00:40:59,912 --> 00:41:01,618
Prazer em conhecê-la, irmãzinha.

256
00:41:09,870 --> 00:41:11,245
Vejo você de novo.

257
00:41:41,787 --> 00:41:43,197
Olha quem está vindo aqui!

258
00:41:44,245 --> 00:41:45,952
Andando pela cidade?

259
00:41:46,120 --> 00:41:47,578
Bom dia, "princesa".

260
00:41:47,912 --> 00:41:49,196
Está tudo bem no Palácio do Tolo?

261
00:41:49,390 --> 00:41:50,676
Meu pai não é louco.

262
00:41:50,912 --> 00:41:52,287
O Palácio do Louco!

263
00:41:52,495 --> 00:41:53,870
O Palácio do Louco!

264
00:41:54,037 --> 00:41:55,364
O Palácio do Louco!

265
00:41:55,704 --> 00:41:57,244
O Palácio do Louco!

266
00:42:08,829 --> 00:42:11,744
O sultão era um bom caçador.

267
00:42:13,537 --> 00:42:17,152
Eu poderia matar um coelho
mais de 200 metros...

268
00:42:17,704 --> 00:42:19,577
apenas com sua zarabatana.

269
00:42:21,537 --> 00:42:23,326
E então o falcão foi embora...

270
00:42:24,787 --> 00:42:26,576
para pegar sua presa.

271
00:42:27,579 --> 00:42:28,610
E então...

272
00:42:30,204 --> 00:42:33,818
Uma noite eu assisti
as estrelas no deserto...

273
00:42:34,870 --> 00:42:35,985
Você ouviu.

274
00:42:37,454 --> 00:42:38,401
Você ouviu.

275
00:42:38,662 --> 00:42:39,859
A sultana!

276
00:42:40,204 --> 00:42:43,404
Sempre a sultana!
Já sei essa história de cor.

277
00:42:43,662 --> 00:42:46,068
Eu não sou mais uma garota.
Você me enerva!

278
00:42:46,412 --> 00:42:48,865
 �Por sua causa
Todo mundo ri de mim na cidade!

279
00:43:02,079 --> 00:43:03,619
Você vê aquela estrela?

280
00:43:03,787 --> 00:43:04,783
- Lá?
- Sim.

281
00:43:04,912 --> 00:43:06,867
Muito branco. É Sírius.

282
00:43:07,162 --> 00:43:08,276
É luminoso.

283
00:43:08,454 --> 00:43:09,319
É você.

284
00:43:09,537 --> 00:43:10,568
E aí.

285
00:43:11,037 --> 00:43:12,282
Você vê aqueles dois?

286
00:43:12,620 --> 00:43:13,568
Sim.

287
00:43:14,162 --> 00:43:15,407
É Filomena...

288
00:43:16,412 --> 00:43:18,486
Sou eu quem cuida de você.

289
00:43:21,912 --> 00:43:24,484
Sirius é o mais brilhante
do céu

290
00:43:28,495 --> 00:43:31,141
E o garoto que estava aqui
outro dia,

291
00:43:31,142 --> 00:43:32,142
meu irmão mais velho

292
00:43:33,120 --> 00:43:34,365
Não está aí?

293
00:43:36,662 --> 00:43:38,321
Sim, claro, é...

294
00:43:40,245 --> 00:43:42,947
Está um pouco mais longe.
Ver? Aí está.

295
00:43:43,328 --> 00:43:44,276
Sim.

296
00:43:46,245 --> 00:43:47,786
- Você vê isso?
- Sim.

297
00:43:50,412 --> 00:43:51,443
Você sabe?

298
00:43:52,787 --> 00:43:53,865
Às vezes...

299
00:43:55,078 --> 00:43:56,868
Não vivemos todos juntos.

300
00:43:57,203 --> 00:43:58,318
Sim eu sei.

301
00:44:00,787 --> 00:44:02,660
Ele mora em outro país.

302
00:44:03,912 --> 00:44:05,157
Em Paris.

303
00:44:10,287 --> 00:44:11,401
"Pai"?

304
00:44:11,912 --> 00:44:12,824
Sim?

305
00:44:15,203 --> 00:44:17,610
Embora os habitantes da cidade
estar rindo de mim,

306
00:44:22,412 --> 00:44:23,869
Estou muito feliz...

307
00:44:25,453 --> 00:44:27,326
com o palácio que você constrói para mim.

308
00:44:28,370 --> 00:44:30,029
É o melhor palácio do mundo.

309
00:45:07,120 --> 00:45:10,450
Olha, você passa a agulha.
embaixo da fivela...

310
00:45:11,537 --> 00:45:12,698
- É isso!
- Sim...

311
00:45:19,495 --> 00:45:20,526
José!

312
00:45:27,203 --> 00:45:28,069
“Pai”!

313
00:45:29,578 --> 00:45:30,656
José?

314
00:45:31,995 --> 00:45:33,073
Você está me ouvindo?

315
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
Pai, você está me ouvindo?

316
00:45:40,620 --> 00:45:41,734
José.

317
00:45:55,120 --> 00:45:57,692
Mais dois centímetros,
e era a coluna, Joseph.

318
00:45:58,662 --> 00:45:59,858
Foi um milagre.

319
00:46:04,245 --> 00:46:06,319
E para a tosse de Alice,
descanse.

320
00:46:06,662 --> 00:46:08,443
E se possível, um pouco de gordura
na sopa,

321
00:46:08,444 --> 00:46:09,809
para que tenha força.

322
00:46:10,370 --> 00:46:11,615
E acima de tudo...

323
00:46:12,203 --> 00:46:14,076
Cubra-se, senhorita.

324
00:46:15,870 --> 00:46:17,529
Seu peito está assobiando.

325
00:46:18,828 --> 00:46:21,495
O inverno está chuvoso este ano.
Cuidadoso.

326
00:46:22,745 --> 00:46:23,657
Bem.

327
00:46:32,078 --> 00:46:33,193
Obrigado, Philomène.

328
00:46:43,703 --> 00:46:44,699
Filomena...

329
00:46:45,286 --> 00:46:47,076
Essa loucura tem que parar.

330
00:46:47,745 --> 00:46:50,281
Está esgotado, sabe?
Dê a ele, ok?

331
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
Ele não escuta ninguém.

332
00:47:04,661 --> 00:47:06,036
Agora você vai me ouvir!

333
00:47:06,453 --> 00:47:07,828
Eles ficarão aqui, protegidos.

334
00:47:08,078 --> 00:47:09,868
E não quero vê-los lá fora!

335
00:47:22,578 --> 00:47:23,526
Desculpe.

336
00:47:30,870 --> 00:47:32,612
- Bom dia.
- Bom dia, querido.

337
00:47:33,203 --> 00:47:35,194
A filha do Cheval é ótima!

338
00:47:40,245 --> 00:47:41,276
Senhorita.

339
00:47:41,411 --> 00:47:42,277
Sim?

340
00:47:42,411 --> 00:47:43,656
- Bom dia.
- Bom dia.

341
00:47:43,911 --> 00:47:45,108
Ele é da cidade?

342
00:47:45,328 --> 00:47:46,443
Sim, por quê?

343
00:47:49,161 --> 00:47:50,821
Você conhece o carteiro Cheval?

344
00:47:53,078 --> 00:47:55,235
Eles dizem que está construindo
um castelo estranho.

345
00:47:55,995 --> 00:47:57,311
Sou jornalista em Romanos,

346
00:47:57,666 --> 00:47:58,947
Eles me disseram para vir e ver.

347
00:47:59,078 --> 00:48:00,109
Sim?

348
00:48:01,828 --> 00:48:02,943
Você pode me levar até lá?

349
00:48:03,120 --> 00:48:04,660
Se você quiser... É por ali.

350
00:48:07,453 --> 00:48:09,112
- Mas ele trabalha sozinho?
- Sim.

351
00:48:09,328 --> 00:48:10,655
Quantas horas por dia?

352
00:48:11,161 --> 00:48:13,911
Sua rota leva você
cerca de dez horas,

353
00:48:14,078 --> 00:48:16,614
então vem aqui
e trabalha dez horas.

354
00:48:17,036 --> 00:48:18,696
São dias muito longos.

355
00:48:19,120 --> 00:48:20,577
Ele acha que vai demorar um pouco.

356
00:48:21,203 --> 00:48:23,444
Este inverno foi um mês
na cama...

357
00:48:23,683 --> 00:48:25,168
por causa de um acidente.

358
00:48:28,578 --> 00:48:29,953
O que é “um jornalista”?

359
00:48:30,203 --> 00:48:32,087
Devo escrever um artigo
no diário de Romanos...

360
00:48:32,088 --> 00:48:33,385
sobre o carteiro Cheval.

361
00:48:38,328 --> 00:48:39,987
Esta construção é admirável.

362
00:48:40,203 --> 00:48:41,281
Você acredita nisso?

363
00:48:42,286 --> 00:48:44,490
- Nunca vi nada parecido.
- Nem mesmo em Romanos?

364
00:48:45,370 --> 00:48:46,531
Nem mesmo em Valência.

365
00:48:47,411 --> 00:48:49,615
Todo mundo aqui pensa que ele é louco.

366
00:48:49,745 --> 00:48:52,363
É normal, eles não são cultos.
Eles não sabem de nada.

367
00:48:54,120 --> 00:48:54,985
Eu sei.

368
00:48:56,411 --> 00:48:58,071
Mas você parece inteligente.

369
00:48:58,245 --> 00:48:59,323
É normal.

370
00:48:59,703 --> 00:49:02,275
Meu pai é Joseph Ferdinand Cheval.

371
00:49:02,911 --> 00:49:04,156
Senhorita Cheval?

372
00:49:05,245 --> 00:49:06,276
Que honra!

373
00:49:06,745 --> 00:49:08,404
Por que você não me contou antes?

374
00:49:08,995 --> 00:49:10,571
Porque sou discreto.

375
00:49:11,578 --> 00:49:13,119
“Pai”! “Pai”!

376
00:49:14,536 --> 00:49:15,993
Eu nunca estive em Romanos.

377
00:49:17,370 --> 00:49:19,360
Você está me levando? Por favor.

378
00:49:21,620 --> 00:49:22,900
Chegou um jornalista.

379
00:49:24,036 --> 00:49:25,114
Ele quer ver você.

380
00:49:26,203 --> 00:49:29,284
Eu mostrei a ele o jardim
e escrevi um artigo sobre você.

381
00:49:29,870 --> 00:49:31,197
- Você sabia?
- Não.

382
00:49:32,245 --> 00:49:34,402
- Você não quer ler?
- Não é o primeiro.

383
00:49:34,620 --> 00:49:36,362
- Não?
- De acordo com o que me disseram.

384
00:49:39,869 --> 00:49:41,659
Então você está me levando para Romanos?

385
00:49:44,286 --> 00:49:45,364
Vá para Romanos.

386
00:50:20,161 --> 00:50:21,157
Cirilo?

387
00:50:22,328 --> 00:50:23,324
Estou chegando.

388
00:50:32,786 --> 00:50:35,074
É com emoção que
estamos aqui hoje,

389
00:50:35,286 --> 00:50:37,692
homenagear
ao carteiro Cheval,

390
00:50:37,869 --> 00:50:40,536
depois de 30 anos
de bom e leal serviço aos Correios.

391
00:50:42,119 --> 00:50:43,281
No total são...

392
00:50:45,411 --> 00:50:47,450
Com licença, acho que há
um erro.

393
00:50:47,619 --> 00:50:48,485
Não.

394
00:50:48,703 --> 00:50:49,568
Sim, porque...

395
00:50:49,703 --> 00:50:51,279
Está tudo bem, eu lhe garanto.

396
00:50:54,036 --> 00:50:55,577
No total são...

397
00:50:56,536 --> 00:50:59,025
222.720 quilômetros...

398
00:50:59,578 --> 00:51:02,493
passeios de caminho
de Hauterives e Tersanne,

399
00:51:03,494 --> 00:51:05,367
a uma velocidade de 32 km. por dia,

400
00:51:06,203 --> 00:51:08,277
que dá a volta na Terra 5 vezes.

401
00:51:08,703 --> 00:51:09,900
Sem sair de Domas.

402
00:51:18,578 --> 00:51:20,549
É com orgulho, carteiro de Cheval,
o que eu te dou...

403
00:51:21,100 --> 00:51:22,871
a medalha de honra dos Correios.

404
00:51:36,619 --> 00:51:37,697
E então, Cheval?

405
00:51:38,078 --> 00:51:39,274
Essa construção?

406
00:51:41,244 --> 00:51:43,994
Espero ver você,
porque eu também cheguei a isso.

407
00:51:45,900 --> 00:51:48,033
Todos reconhecem isso na região
como um herói

408
00:51:49,578 --> 00:51:50,953
Há quanto tempo
o que começou?

409
00:51:51,119 --> 00:51:52,067
13 anos.

410
00:51:52,744 --> 00:51:53,657
13 anos?

411
00:51:54,828 --> 00:51:55,906
E o que é isso?

412
00:51:56,078 --> 00:51:57,239
Uma gruta?

413
00:51:57,411 --> 00:51:58,608
Um estábulo?

414
00:52:03,036 --> 00:52:03,984
Não.

415
00:52:04,703 --> 00:52:05,734
É...

416
00:52:09,411 --> 00:52:10,359
Dê a ele...

417
00:52:14,994 --> 00:52:16,025
Um palácio.

418
00:52:17,369 --> 00:52:18,235
Um palácio.

419
00:52:18,619 --> 00:52:19,567
Um palácio?

420
00:52:20,494 --> 00:52:22,284
Mas de onde ele tirou isso?
a inspiração?

421
00:52:40,328 --> 00:52:42,369
E para construí-lo, como você faz?

422
00:52:42,370 --> 00:52:43,859
Ele é carteiro, não pedreiro.

423
00:52:44,703 --> 00:52:46,243
"Para a fonte da vida,

424
00:52:46,536 --> 00:52:47,993
Levo meu gênio para beber."

425
00:52:50,036 --> 00:52:51,316
Isto não é nada vulgar.

426
00:52:52,369 --> 00:52:53,317
Certo?

427
00:52:53,536 --> 00:52:54,650
As árvores...

428
00:52:55,161 --> 00:52:57,069
O vento e os pássaros...

429
00:52:57,702 --> 00:52:58,817
Eles me encorajam.

430
00:52:59,619 --> 00:53:00,567
Sim?

431
00:53:02,119 --> 00:53:03,779
Somos fortes, na região.

432
00:53:55,786 --> 00:53:57,161
Como está Alice hoje?

433
00:53:58,244 --> 00:53:59,619
Ele está com uma tosse forte.

434
00:54:00,369 --> 00:54:01,910
- Muito forte.
- E Filomena?

435
00:54:02,702 --> 00:54:03,650
É...

436
00:54:04,661 --> 00:54:05,692
Ele está com ela.

437
00:54:05,869 --> 00:54:07,528
- Deixar.
- Espere, Cheval.

438
00:54:08,702 --> 00:54:09,817
Vamos!

439
00:54:11,900 --> 00:54:13,487
Eles precisam mais disso do que eu.

440
00:54:51,661 --> 00:54:53,071
Ele simplesmente adormeceu.

441
00:55:02,119 --> 00:55:03,150
E a febre?

442
00:55:05,119 --> 00:55:06,494
Tivemos que sangrá-la.

443
00:55:06,952 --> 00:55:09,240
Eu disse que não queria sanguessugas!

444
00:55:10,577 --> 00:55:12,118
José, eu tive que fazer isso.

445
00:55:13,869 --> 00:55:15,824
Eu estava com medo de perdê-la.

446
00:55:19,702 --> 00:55:21,029
Vou procurar lenha.

447
00:55:22,911 --> 00:55:25,281
Fique com Alice,
Ela precisa da sua força.

448
00:56:05,452 --> 00:56:07,028
Vai um curarte, Alice.

449
00:56:10,285 --> 00:56:11,530
Não me deixe sozinho.

450
00:56:51,785 --> 00:56:52,900
uma noite,

451
00:56:53,244 --> 00:56:55,033
estava observando...

452
00:56:55,285 --> 00:56:56,447
as estrelas...

453
00:56:56,619 --> 00:56:58,527
- escute...
- Um...

454
00:57:04,202 --> 00:57:05,280
Sim.

455
00:57:06,327 --> 00:57:07,405
A sultana.

456
00:57:07,869 --> 00:57:09,493
A sultana que dançou...

457
00:57:10,952 --> 00:57:12,197
Toda a noite...

458
00:57:13,827 --> 00:57:14,823
e aí...

459
00:57:17,035 --> 00:57:18,742
fez as pessoas felizes.

460
00:57:20,369 --> 00:57:22,857
Isso voltou ao vento quente.

461
00:57:24,619 --> 00:57:26,159
E que hac�a al sol...

462
00:57:28,202 --> 00:57:29,233
brilhante.

463
00:59:19,369 --> 00:59:20,281
Não! Como?

464
00:59:20,410 --> 00:59:21,488
“Está bromeando?”

465
00:59:21,618 --> 00:59:22,993
Você quer me matar uma segunda vez?

466
00:59:23,160 --> 00:59:25,752
Lamento, Joseph,
decreto municipal.

467
00:59:25,753 --> 00:59:28,338
- Não posso fazer nada.
- �Mi culo municipal!

468
00:59:29,910 --> 00:59:32,612
Alice será enterrada
onde eu decido!

469
00:59:33,202 --> 00:59:35,690
"E eu decido o que será."
no meu palácio!

470
00:59:36,202 --> 00:59:37,882
Eu entendo sua dor, José,

471
00:59:37,883 --> 00:59:39,391
mas não podemos autorizá-lo.

472
00:59:39,426 --> 00:59:40,483
Você pode imaginar?

473
00:59:40,702 --> 00:59:42,491
- Uma exumação?
- Um o quê?

474
00:59:42,952 --> 00:59:44,741
Vamos desenterrar o corpo
pela força.

475
00:59:49,827 --> 00:59:51,486
reencontrei minha família...

476
00:59:52,868 --> 00:59:54,149
onde eu quero

477
00:59:56,868 --> 00:59:58,196
Onde eu quiser.

478
01:00:53,368 --> 01:00:54,992
Minhas condolências, pai.

479
01:00:56,035 --> 01:00:57,492
Estas são suas netas.

480
01:00:59,327 --> 01:01:00,488
Eugénie.

481
01:01:01,993 --> 01:01:02,941
E...

482
01:01:04,368 --> 01:01:05,530
O pequeno...

483
01:01:06,702 --> 01:01:07,733
Alice.

484
01:01:11,910 --> 01:01:13,569
Vamos.
Temos que voltar.

485
01:02:43.808 --> 01:02:45.611
Você quer morrer, Cheval?
É isso?

486
01:02:47,535 --> 01:02:48,649
Acalme-se.

487
01:02:49,201 --> 01:02:51,773
Se você continuar assim,
o ceifador virá atrás de você em breve...

488
01:02:51,910 --> 01:02:53,237
para que você possa se encontrar com Alice.

489
01:02:54,076 --> 01:02:55,570
É isso que você quer?

490
01:02:58,368 --> 01:03:00,572
Diga a ela que eu a amo cada vez mais.

491
01:03:03,410 --> 01:03:05,697
Diga a ele que a vida aqui
É insuportável...

492
01:03:05,826 --> 01:03:07,154
e que a casa está vazia.

493
01:03:08,618 --> 01:03:09,780
Você vai contar a ele?

494
01:03:14,493 --> 01:03:15,813
Diga a ele que meu corpo
Está rasgado...

495
01:03:15,814 --> 01:03:17,389
e que não respiro mais.

496
01:03:19,451 --> 01:03:20,399
OK?

497
01:03:24,493 --> 01:03:27,693
Diga-lhe também que Cyrille
Ele deu o nome dela à filha.

498
01:03:29,910 --> 01:03:31,155
Você viu Alice?

499
01:03:33,160 --> 01:03:35,068
Parece que nós,
naquela idade.

500
01:03:40,660 --> 01:03:42,200
O mesmo olhar determinado.

501
01:03:43,785 --> 01:03:45,242
Ele está do seu lado, sim.

502
01:03:49,285 --> 01:03:50,529
Você percebeu?

503
01:03:52,160 --> 01:03:53,713
A caverna na fachada
Ele desabou...

504
01:03:53,714 --> 01:03:55,329
desde que você saiu da construção.

505
01:04:04,785 --> 01:04:06,989
Alice adorou
esconda-se aí!

506
01:04:18,451 --> 01:04:19,696
Vou procurar lenha.

507
01:06:53,076 --> 01:06:54,617
Eu tenho que terminar.

508
01:07:11,659 --> 01:07:12,940
Você é...

509
01:08:49,701 --> 01:08:50,815
Impressionante!

510
01:08:52,243 --> 01:08:54,861
Onde você aprendeu essas técnicas?
da arquitetura?

511
01:08:56,618 --> 01:08:58,194
Desculpe,
Deixe-me apresentar:

512
01:08:58,493 --> 01:08:59,737
José Cadier.

513
01:09:00,326 --> 01:09:03,158
Ele voltou para o país,
depois de uma curta viagem.

514
01:09:05,409 --> 01:09:06,440
Onde ele estava?

515
01:09:07,867 --> 01:09:10,570
Eu estava em Nova York,
Boston,

516
01:09:11,159 --> 01:09:12,949
Suécia, Rússia...

517
01:09:13,534 --> 01:09:15,158
Fiquei 25 anos fora.

518
01:09:18,242 --> 01:09:19,617
Eu ouvi sobre você.

519
01:09:20,617 --> 01:09:21,483
Eu também.

520
01:09:21,617 --> 01:09:24,569
Mas quando a curiosidade chega
Isso me trouxe direto para cá.

521
01:09:25,159 --> 01:09:27,067
todo mundo fala
de seu trabalho.

522
01:09:31,826 --> 01:09:34,299
Como consegue manter as formas
tão curvado...

523
01:09:34,300 --> 01:09:36,035
tão inclinado a tal altura?

524
01:09:38,409 --> 01:09:40,815
Eles são montados
em armadura metálica.

525
01:09:42,242 --> 01:09:43,700
Quem te deu essa ideia?

526
01:09:45,367 --> 01:09:46,742
Eu pensei sobre isso.

527
01:09:54,659 --> 01:09:56,449
Vamos morar na casa do meu avô.

528
01:09:57,367 --> 01:09:59,441
Hauterives precisa de um bom alfaiate.

529
01:10:00,159 --> 01:10:01,274
É verdade.

530
01:10:03,826 --> 01:10:05,734
Você acha que ele ficará satisfeito?

531
01:10:11,326 --> 01:10:13,199
Dreyfus é uma marionete.

532
01:10:14,492 --> 01:10:15,903
Uma carta anônima.

533
01:10:16,576 --> 01:10:17,773
É fraco, não é?

534
01:10:18,659 --> 01:10:21,195
Mas o ignorante está contente,
quieto...

535
01:10:22,159 --> 01:10:23,107
E muito amado.

536
01:10:24,034 --> 01:10:25,231
O culpado ideal.

537
01:10:26,742 --> 01:10:28,023
eu conheço o perfil...

538
01:10:31,617 --> 01:10:32,565
José!

539
01:10:35,451 --> 01:10:38,532
Cirilo e sua família
Eles vieram para Hauterives e...

540
01:10:39,242 --> 01:10:41,115
Ele vai abrir uma oficina.

541
01:10:41,826 --> 01:10:43,366
É uma boa notícia, não é?

542
01:10:48,451 --> 01:10:51,450
terminei meu treinamento
e eu pensei que isso iria...

543
01:10:56,284 --> 01:10:58,239
Você sempre precisa de um bom alfaiate.

544
01:11:03,159 --> 01:11:04,107
Sim!

545
01:11:04,367 --> 01:11:06,571
Elegância é uma arte!

546
01:11:13,534 --> 01:11:14,482
Talvez.

547
01:11:19,951 --> 01:11:21,491
Parabéns pela sua formação.

548
01:11:37,076 --> 01:11:38,023
E basalto.

549
01:11:38,742 --> 01:11:41,113
As estátuas medem três metros
alto.

550
01:11:42,117 --> 01:11:43,492
Nós os chamamos de “moais”.

551
01:11:44,492 --> 01:11:45,654
Ilha de Páscoa.

552
01:11:46,451 --> 01:11:47,826
Na fachada oriental.

553
01:11:48,367 --> 01:11:50,322
E eles vão guardar a entrada,
certo?

554
01:11:53,451 --> 01:11:54,529
Vou pensar sobre isso.

555
01:11:56,367 --> 01:11:58,655
Estou indo embora, ainda estou desaparecido
28 km.

556
01:11:59,076 --> 01:12:01,031
-E para mim, três mil.
- O que?

557
01:12:01,701 --> 01:12:02,981
Voltarei à estrada.

558
01:12:32,450 --> 01:12:33,908
Eu não estou sozinho.

559
01:12:35,617 --> 01:12:37,074
Alice, olha!

560
01:12:38,700 --> 01:12:39,862
Eu não estou sozinho.

561
01:12:40,409 --> 01:12:41,405
Alice!

562
01:12:42,909 --> 01:12:43,774
Olhar!

563
01:12:53,617 --> 01:12:55,407
Você já viu como isso está progredindo?

564
01:12:57,367 --> 01:12:59,358
Ele construiu três novos cofres.

565
01:13:00,617 --> 01:13:03,568
As fadas do leste
Eles vão confraternizar...

566
01:13:03,825 --> 01:13:05,734
com as fadas do oeste.

567
01:13:07,200 --> 01:13:08,841
Princesa Daoud...

568
01:13:09,145 --> 01:13:11,631
Eu sussurrei no meu ouvido
enquanto eu estava dormindo.

569
01:13:14,909 --> 01:13:16,284
Você gostou, Alice?

570
01:13:18,575 --> 01:13:19,523
Alice...

571
01:13:27,409 --> 01:13:28,440
Aqui está, Cadiér.

572
01:13:30,034 --> 01:13:30,982
Você gosta disso?

573
01:14:23,200 --> 01:14:25,488
"PARA CHEGAR AO FIM,
VOCÊ TEM QUE SER SOBTINADO."

574
01:14:35,075 --> 01:14:36,107
Posso ajudar?

575
01:14:39,450 --> 01:14:40,695
Você está esperando há muito tempo?

576
01:14:45,159 --> 01:14:46,106
Pedaço.

577
01:14:48,825 --> 01:14:49,856
Dê-me a pá.

578
01:14:54,784 --> 01:14:56,028
O outro menor.

579
01:14:59,659 --> 01:15:00,690
É isto?

580
01:15:01,784 --> 01:15:02,815
Não, ambos.

581
01:15:08,575 --> 01:15:09,820
Chama-se "língua de gato".

582
01:15:23,325 --> 01:15:24,570
Ok, você pode me ajudar,

583
01:15:26,159 --> 01:15:27,534
Mas não venha me ferrar.

584
01:17:29,033 --> 01:17:30,148
“Era por volta das 22h,

585
01:17:30,283 --> 01:17:33,033
que alertado pelos gritos
por Marguerite Steinheid,

586
01:17:33,200 --> 01:17:34,811
o Chefe de Gabinete descobriu...

587
01:17:34,812 --> 01:17:37,286
ao Presidente da República
Félix Faure,

588
01:17:37,367 --> 01:17:40,483
particularmente viril,
morrendo no sofá,

589
01:17:40,658 --> 01:17:42,862
usando um simples
colete de flanela".

590
01:17:43,117 --> 01:17:45,404
“Ao seu lado, sua amante, chorando,

591
01:17:45,575 --> 01:17:47,032
vestiu-se rapidamente".

592
01:17:47,908 --> 01:17:49,698
As amantes dos homens ricos...

593
01:17:49,950 --> 01:17:51,609
Eles sempre acabam chorando.

594
01:18:03,242 --> 01:18:04,107
José...

595
01:18:16,033 --> 01:18:16,981
Bom dia.

596
01:18:17,742 --> 01:18:19,069
Bom dia, senhoras.

597
01:18:19,242 --> 01:18:20,320
Bom dia, jovem.

598
01:18:21,658 --> 01:18:24,147
Por que eu encontro isso?
muito elegante?

599
01:18:29,617 --> 01:18:30,648
Bom dia, pai.

600
01:18:34,533 --> 01:18:36,821
Deixe-me apresentá-lo ao meu amigo,
Luís Charvat.

601
01:18:37,742 --> 01:18:38,856
Luís, meu pai.

602
01:18:39,742 --> 01:18:41,531
E sua esposa, Philomène.

603
01:18:43,075 --> 01:18:44,320
E esse é Garance.

604
01:18:47,575 --> 01:18:49,685
Louis quer fotografar seu palácio...

605
01:18:49,686 --> 01:18:51,236
e coloque em cartões...

606
01:18:51,450 --> 01:18:52,398
cartões postais.

607
01:18:52,575 --> 01:18:53,855
Cartões postais?

608
01:18:54,950 --> 01:18:56,325
Explique isso para nós.

609
01:18:57,158 --> 01:19:00,193
Minha câmera me permite fazer
cinco fotos por dia.

610
01:19:00,408 --> 01:19:03,738
Podemos ir a uma gráfica
e imprima 100 cartões postais.

611
01:19:07,700 --> 01:19:09,608
E vendendo cada postagem por 5 centavos,

612
01:19:09,741 --> 01:19:11,815
podemos ganhar até 100 francos.

613
01:19:13,158 --> 01:19:14,273
Bem, isso é uma soma.

614
01:19:22,408 --> 01:19:24,897
E seu palácio seria visto
em todo o mundo.

615
01:19:30,950 --> 01:19:31,946
Então?

616
01:19:33,450 --> 01:19:34,481
O que você diz?

617
01:19:39,075 --> 01:19:40,189
Sobrou alguma cebola?

618
01:19:48,825 --> 01:19:49,986
Agora ele está feliz.

619
01:20:04,325 --> 01:20:05,403
Falta de vida.

620
01:20:13,075 --> 01:20:14,450
Meu palácio, desprovido de vida?

621
01:20:15,491 --> 01:20:16,949
Não, não, estou falando sério...

622
01:20:17,366 --> 01:20:19,440
Talvez fosse melhor incluir
alguma pessoa

623
01:20:19,950 --> 01:20:21,739
Nas escadas, o terraço.

624
01:20:26,325 --> 01:20:27,190
Ir.

625
01:20:29,116 --> 01:20:30,194
Ir.

626
01:20:30,575 --> 01:20:31,440
Nunca!

627
01:20:33,158 --> 01:20:34,070
Cirilo...

628
01:20:35,325 --> 01:20:36,273
Vá.

629
01:20:37,575 --> 01:20:38,653
Cirilo, vá.

630
01:21:07,366 --> 01:21:08,481
Sim, muito melhor.

631
01:21:12,491 --> 01:21:13,357
E um...

632
01:21:21,616 --> 01:21:22,564
E dois...

633
01:21:22,783 --> 01:21:24,442
Você me entedia, seu velho mal-humorado!

634
01:21:24,866 --> 01:21:26,857
Vá lá!
Você está morrendo de vontade de fazer isso.

635
01:21:30,700 --> 01:21:31,731
E três!

636
01:21:42,575 --> 01:21:43,819
Não se mova!

637
01:21:49,366 --> 01:21:50,314
Atenção...

638
01:21:51,908 --> 01:21:52,856
Perfeito!

639
01:22:29,449 --> 01:22:30,481
Alice.

640
01:22:34,449 --> 01:22:35,315
Alice!

641
01:22:36,824 --> 01:22:38,069
Onde está Alice?

642
01:22:47,908 --> 01:22:49,022
Onde está sua filha?

643
01:22:49,783 --> 01:22:50,731
Garotas?

644
01:22:55,033 --> 01:22:56,941
Seu palácio é lindo, avô.

645
01:22:57,116 --> 01:23:00,233
Com meu príncipe encantado,
Vou me casar aqui.

646
01:23:00,408 --> 01:23:01,783
Muito bom, querido.
Vir.

647
01:23:26,491 --> 01:23:28,482
“HISTÓRIA DO PALÁCIO IDEAL”.

648
01:24:11,741 --> 01:24:12,689
É...

649
01:24:13,658 --> 01:24:15,115
É seu filho.

650
01:25:19,866 --> 01:25:21,572
Não tive tempo de contar a ele.

651
01:25:25,241 --> 01:25:26,865
Eu esperei tanto tempo.

652
01:25:40,116 --> 01:25:41,112
José...

653
01:25:44,699 --> 01:25:46,607
Você já terminou seu palácio?

654
01:25:46,907 --> 01:25:47,855
Breve.

655
01:25:48,741 --> 01:25:50,649
Sentirei isso quando acabar.

656
01:25:53,491 --> 01:25:54,605
Ainda não terminei.

657
01:25:59,366 --> 01:26:01,653
Esse senhor quer
compre uma bebida para ele.

658
01:26:01,907 --> 01:26:04,610
Ele veio de Nice para ver seu palácio.

659
01:26:13,449 --> 01:26:15,025
Quantos anos você tem?

660
01:26:15,824 --> 01:26:17,318
44, Sr.

661
01:26:20,782 --> 01:26:21,730
Muito bom.

662
01:26:30,866 --> 01:26:31,944
Um copo de água.

663
01:26:34,532 --> 01:26:35,647
Estou com sede.

664
01:26:52,824 --> 01:26:53,772
Legal.

665
01:26:54,699 --> 01:26:55,647
O que?

666
01:26:57,407 --> 01:26:58,403
Nada.

667
01:27:01,282 --> 01:27:02,527
Outro dia,

668
01:27:03,866 --> 01:27:05,572
apareceu um homem...

669
01:27:06,282 --> 01:27:07,397
De Milão.

670
01:27:10,116 --> 01:27:12,024
E recebi uma carta...

671
01:27:13,741 --> 01:27:14,985
de um americano.

672
01:27:32,324 --> 01:27:33,865
- Bem-vindo.
- Obrigado.

673
01:27:53,366 --> 01:27:54,906
A guerra está declarada!

674
01:27:57,324 --> 01:27:58,865
Os alemães invadem Lorena!

675
01:28:02,407 --> 01:28:03,865
A guerra está declarada!

676
01:28:40,824 --> 01:28:42,649
Você acha que eu vou morrer?

677
01:28:46,074 --> 01:28:46,939
Sim.

678
01:28:48,990 --> 01:28:49,938
Eu penso que sim.

679
01:28:56,574 --> 01:28:57,605
Eu penso que sim.

680
01:29:08,865 --> 01:29:10,774
Você vai me fazer feliz.

681
01:29:21,199 --> 01:29:23,403
Eu não fui feito para este mundo.

682
01:29:31,532 --> 01:29:33,405
Eu não poderia ter feito isso sem você.

683
01:29:34,490 --> 01:29:35,652
Você me encontrou.

684
01:29:37,532 --> 01:29:38,907
Você me deu confiança.

685
01:29:40,324 --> 01:29:42,113
Você me deu... Alice.

686
01:29:47,490 --> 01:29:50,607
você até me levantou
quando ele tentou morrer.

687
01:29:57,365 --> 01:29:58,480
Aquele palácio,

688
01:29:59,324 --> 01:30:00,438
Filomena,

689
01:30:01,032 --> 01:30:02,277
Também é seu.

690
01:30:10,324 --> 01:30:11,355
Filomena...

691
01:30:41,157 --> 01:30:42,733
O que você pensa quando caminha?

692
01:30:43,990 --> 01:30:45,531
Até amanhã, carteiro Cheval.

693
01:30:47,740 --> 01:30:48,985
Estas são suas netas.

694
01:30:49,740 --> 01:30:50,818
Eugénie...

695
01:30:51,157 --> 01:30:52,105
e...

696
01:30:52,282 --> 01:30:53,941
pequena Alice.

697
01:30:54,990 --> 01:30:57,361
“Mãe”, se você ver um elefante,
faça isso ir embora!

698
01:30:58,782 --> 01:30:59,813
“Pai”! “Pai”!

699
01:31:00,157 --> 01:31:01,235
"Mas, pai...!"

700
01:31:03,782 --> 01:31:06,270
Diga a ela que eu a amo todo
mais dias, ok?

701
01:31:09.782 --> 01:31:10.730
Você vai contar a ele?

702
01:31:12.365 --> 01:31:13.901
Estou muito feliz...

703
01:31:14,190 --> 01:31:16,068
com o palácio
que você me construa

704
01:31:17,199 --> 01:31:19,024
É o melhor palácio do mundo.

705
01:33:34,782 --> 01:33:37,270
- Oh meu Deus! O que isso faz?
- Fiquei louco.

706
01:33:37,407 --> 01:33:39,481
Ele construiu um túmulo para sua filha.

707
01:34:00,282 --> 01:34:01,230
Vovô?

708
01:34:29,990 --> 01:34:31,151
Minha neta.

709
01:34:32,240 --> 01:34:34,646
Vovô, conheça Eugène.

710
01:34:42,073 --> 01:34:44,645
Senhor, é uma grande honra conhecê-lo.

711
01:34:53,907 --> 01:34:55,282
Vamos nos casar.

712
01:34:57,365 --> 01:34:58,610
Você virá ao casamento?

713
01:34:59,990 --> 01:35:01,649
Com seu príncipe encantado.

714
01:35:04,781 --> 01:35:05,729
Você virá?

715
01:35:07,990 --> 01:35:09,151
Que horas?

716
01:35:26,698 --> 01:35:29,732
33 ANOS, 9 MIL DIAS,
65 MIL HORAS PARA MEU PALÁCIO.

717
01:35:29,865 --> 01:35:31,322
OITO ANOS PARA O TÚMULO.

718
01:35:31,448 --> 01:35:33,736
FIM DO TRABALHO
22 DE SETEMBRO DE 1923.

719
01:36:10,490 --> 01:36:11,865
Bom dia, Félicienne.

720
01:36:16,031 --> 01:36:17,904
Acabou, Cheval.

721
01:36:26,156 --> 01:36:27,946
O que você fará agora?

722
01:36:30,740 --> 01:36:31,901
Junte-se a eles.

723
01:36:58,615 --> 01:37:01,172
Aqui, Cheval, uma flor para você.

724
01:37:51,281 --> 01:37:53,569
Olha o que eu encontrei
esvaziando a casa

725
01:37:58,740 --> 01:37:59,936
Era do meu pai,

726
01:38:01,406 --> 01:38:02,603
seu filho

727
01:39:50,531 --> 01:39:51,811
“Papai, papai”!

728
01:39:52,364 --> 01:39:53,442
Venha dançar.

729
01:40:03,114 --> 01:40:04,146
Eu estou indo para lá.

730
01:40:34,406 --> 01:40:37,108
JOSÉ FERDINANDO CHEVAL
ELE MORREU EM 1924, AOS 88 ANOS.

731
01:40:37,239 --> 01:40:40,439
ELE CONSAGRA 33 ANOS DE SUA VIDA
À CONSTRUÇÃO DO PALÁCIO IDEAL,

732
01:40:40,573 --> 01:40:43,061
O QUE REPRESENTA
93 MIL HORAS DE TRABALHO.

733
01:40:45,656 --> 01:40:48,228
EM 9 DE NOVEMBRO DE 1968,
O MINISTRO DA CULTURA ANDRE MALRAUX,

734
01:40:48,364 --> 01:40:50,936
CLASSIFICO O PALÁCIO IDEAL
COMO MONUMENTO HISTÓRICO,

735
01:40:51,073 --> 01:40:53,147
CONSIDERANDO QUE
"NÓS OS FRANCÊS,

736
01:40:53,281 --> 01:40:55,505
TEMOS SORTE DE TER
A ÚNICA ARQUITETURA NAIF DO MUNDO".

737
01:41:38,447 --> 01:41:40,356
"Para Ondine"

738
01:41:41,157 --> 01:42:01,157
Www.SubAdictos.Net...